Ing bausastra Poerwadarminta tembung
sandhang ateges :
I.(kn) panganggo, disandhang: 1 dianggo, ditrapake ing badane; 2 ditemahi, dilakoni; ditemahi, dilakoni;
disandhangi: ditrapi panganggo, diwenehi panganggo;
sandhangan: 1 panganggo (jarit, lsp); praboting aksara Jawa (wulu, suku, lsp).
II. (kn) : kena luwih saka siji tumrap manah, mbedhil, lsp. (kaca 543).
Tembung “nandhang: nduweni teges :
1 ak (kn) : nyandhang , manganggo; menganggo (sandhangan); 2 nemahi (sangsara, lsp) ;
nandhang dosa (kaluputan) : nglakoni dosa (kaluputan);
nandhang sangsara: nemahi sangsara, (kacocogna karo sandhang).(kaca 337).
I.(kn) panganggo, disandhang: 1 dianggo, ditrapake ing badane; 2 ditemahi, dilakoni; ditemahi, dilakoni;
disandhangi: ditrapi panganggo, diwenehi panganggo;
sandhangan: 1 panganggo (jarit, lsp); praboting aksara Jawa (wulu, suku, lsp).
II. (kn) : kena luwih saka siji tumrap manah, mbedhil, lsp. (kaca 543).
Tembung “nandhang: nduweni teges :
1 ak (kn) : nyandhang , manganggo; menganggo (sandhangan); 2 nemahi (sangsara, lsp) ;
nandhang dosa (kaluputan) : nglakoni dosa (kaluputan);
nandhang sangsara: nemahi sangsara, (kacocogna karo sandhang).(kaca 337).
Ing bausastra Jawa Kuna Indonesia L Mardiwarsito tembung
sandang ateges :
1 (= sandangan) pinggang.
2 tanggung;
sandang / selempang (jaman dulu menunjukkan pangkat atau kebangsaan keluarga);
sandangwet : berselempang keluarga;
anandang: menyandang,
manandang: menanggung, berpakaian,
manandang brata: menanggung / menyandang tapa (berbuat /melakukan tapa);
sumandang: menanggung, dsb;
sinandang: disandang, dsb; (kiasan : dibawa);
sandangen: supaya disandang / dibawa, dsb.
1 (= sandangan) pinggang.
2 tanggung;
sandang / selempang (jaman dulu menunjukkan pangkat atau kebangsaan keluarga);
sandangwet : berselempang keluarga;
anandang: menyandang,
manandang: menanggung, berpakaian,
manandang brata: menanggung / menyandang tapa (berbuat /melakukan tapa);
sumandang: menanggung, dsb;
sinandang: disandang, dsb; (kiasan : dibawa);
sandangen: supaya disandang / dibawa, dsb.
Miturut bausastra Kawi Jawa CF
Winter tembung sandhang ateges : pangangge, sarah, angge;(kaca 221)
nandhang : ngangge, nyanggi;(kaca 62)
nandhang : ngangge, nyanggi;(kaca 62)
Pepuntone :
Tembung nyandhang tinemu ing basa Jawa Anyar, ing basa Jawa Kuna ora ana, jalaran ater-ater sing kanggo mangun tembung kriya tanduk ing basa Jawa Anyar yaiku ater-ater anuswara : am (m), an (n), ang (ng), any (ny).
Sanajan tegese tembung nyandhang lan nandhang iku padha utawa meh padha, luwih becik trap-trapane dibedakake kaya ing bausastra Poerwadarminta.
Tembung “nyandhang” ditrapake tumrap penganggo (klambi, lsp) dene tembung “nandhang” ditrapake tumrap saliyane penganggo, tuladha:
Tembung nyandhang tinemu ing basa Jawa Anyar, ing basa Jawa Kuna ora ana, jalaran ater-ater sing kanggo mangun tembung kriya tanduk ing basa Jawa Anyar yaiku ater-ater anuswara : am (m), an (n), ang (ng), any (ny).
Sanajan tegese tembung nyandhang lan nandhang iku padha utawa meh padha, luwih becik trap-trapane dibedakake kaya ing bausastra Poerwadarminta.
Tembung “nyandhang” ditrapake tumrap penganggo (klambi, lsp) dene tembung “nandhang” ditrapake tumrap saliyane penganggo, tuladha:
- Wong kang nandhang dosa lamun wus kineban lawang tobat, ora bakal munggah suwarga.
- Anggonku nandhang sangsara wiwit cilik biyen mula, tansah katula-tula katali.
- Sang Putri anggone nandhang roga durung antuk tamba.
- Wong kang nandhang kaluputan apa ora bisa antuk pangapura ?
- Nyandhang nganggo iku kudu dilarasake karo papan lan panggonan.
- Kanggo mangan wae ngrekasa, apa maneh nyandhang.
- Yen nyandhang cara Jawa kowe kuwi katon pantes tenan.
- Wong lanang iku nduweni kuwajiban nyandhangi lan ngingoni.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar