WIT BODHI

Ana ing patilasan Panjang, salore segaran Majapait ana prasasti kang nganggo tulisan Jawa Kuna kang unine “pangadegning boddhi i Çaka 1203 (1281 M). Ing wektu iku Majapait durung dadi kutha, bokmanawa isih wujud alas gledhegan, jalaran wewengkon kono isih kabawah kraton  Singhasari. Kang ngasta pusaraning praja yaiku Prabhu Sri Kertanegara. Mula banjur tuwuh pitakonan, prasasti mau apa pancen bener-bener asli didegake ing papan  kono apa alih-alihan saka panggonan liya, bab iku durung bisa dipesthekake.

Wit bodhi (Ficus Religiosa) sawijining spesies ara kanga asale saka subbenua India, salor kulone Tiongkok lan Indochina,  wit iki uga dijenengi wit pippala, wit peepal utawa wit ashwattha ( ing India lan Nepal) (sumber: Wikipedia). Kanthi katrangan iku kena dipesthekake wit bodhi dudu wit-witan asli tanah Jawa. Mula ora aneh yen panandure wit iku uga diwenehi prasasti. 

Ing agama, wit iki dianggep suci dening para wong kang ngrasuk agama Buddha lan Hindhu. Buddha Gautama antuk cahyaning Gusti (pencerahan, bodhi) nalika  semedi ana ing sangisore wit Ficus Religiosa. Kedadeyan iki ana ing Bodh Gaya, Bihar, India.

Mpu Prapanca nalika nyritakake kahanane kutha raja Majapait, uga nyaritakake bab wit bodhi iki. Bab iki tinemu ing kitab Negarakretagama ing pupuh 8 kang unine :

warnnan tinkah ikaɳ puradbhuta kuthanya bata baŋ umider makandel aruhur,
kulwan / di dwura waktra manharpakan lbuh ageŋ i tŋah way edran adalm,
brahmasthana matuŋgalan patani buddi jajar inapi kapwa sök caracara,
nka  tuŋgwan para taṇḍa tan pgat aganti kumemit i karaksaniɳ purasabha.

Tegese kira-kira :

Kacarita, kahanane pura kang endah banget , benteng bata bang angideri , kandel tur dhuwur,
ing sisih kulon cangkeming lawang ngarepake ara-ara (alun-alun) kang jembar ing tengah diubengi jagang (kali sakubenge beteng) , jero banget.
wit waringin sasisih wit bodhi jejer-jejer ndadekake eloking swasana, padhet maneka warna
ing kono para prawira prajurit kang ora pegat gilir gumanti anjaga angreksa  kaslametaning kedhaton.

Gambar : wit bodhi ing plataran Museum Mpu Tantular Sidoarja.

Katrangan :

Brahmasthan adalah prinsip arsitektur Veda dan perencanaan komunitas yang menunjuk titik pusat dari sebuah bangunan atau area geografis. Arsitektur Veda didasarkan pada Vastu Shastra. Brahmasthan adalah zona pusat khusus di sebuah bangunan. Wikipedia (Inggris)

Tegese tembung Kawi :

warnnan = kacarita (supaya / akan diceritakan / dilukiskan; (ajakan ) marilah akan diceritakan / dilukiskan , Ind).

tinkah = kahanan ( 1 pe (me) rintah ; (per) aturan ; rencana ; cara ; peri (ke) laku (an) ; kebiasaan ; keadaan ; peristiwa , Ind )

pura = kedhaton ( S istana ; keraton ; pura ; puri ; kota ; kerajaan ; negeri ; Ind ).

adbhuta = S hebat ; luar biasa ; mengherankan ; mengagumkan ; sangat elok

kutha = kota ; puri ; benteng ; kubu ; Ind.).

umider = ngideri ( berputar, Ind.)

kulwan / = barat

dwara = lawang ( pintu, Ind.)

waktra = cangkem (1 mulut ; muka2 pemimpin; 3 pokok pembicaraan, Ind.)

manharpakan = ngarepake ( berhadapan, Ind. )

lbuh = ara-ara, alun-alun ( 1 jalan (raya) ; 2 tanah lapang ; 3 tempat yang ditinggalkan orang, Ind. )

way = banyu, we  (1 air > we ; 2 hari > we, Ind.)

edran = ngubengi ( berjalan berkeliling, Ind. )

adalm = jero (1 (paling) dalam ; 2 dasar ; 3 benteng ; istana, Ind.)

brahmasthana =  wit waringin (nama pohon (Ficus religiosa), Ind. )

matungalan = tunggalane , sasisih (masing-masing satu / sebelah, Ind. )

patani  = 1 tempat duduk / beristirahat; peristirahatan; tempat perhentian. 2 terras ; taman bertingkat / berundak; bangku / bale-bale untuk tempat duduk / berhenti / beristirahat.

buddi  = wit bodhi, waringin jawa (pohon bodhi (Ficus Rumphii), Ind. )

jajar  = jajar; baris;Ind. )

inapi < in + api =  direngga (dihias; diperelok, Ind. ).

kapwa = kabeh (1. Semua; (bersama)-sama; padan, tara, sama juga, Ind.)

sök = jejel  (penuh) sesak; padat, Ind. )

caracara = maneka warna  (1 pelbagai macam; berbagai-bagai. 2 jalan tempat berjalan (makan angin). 3 binatang dan tumbuhan, Ind. )

nka  = ing kana (di sana, Ind. )

tungwan = pejagan ( tempat berjaga, Ind.)

tandha = perwira prajurit (1 bendera ; tunggul ; panji-panji; 2 menteri ; bendahara ; hulubalang; (pimpinan) perwira (tentara) ; suatu jabatan (sipil) ; pembesar / ketua ; kepala pasar, Ind. )

tan = tidak

pgat  = pedhot, pegat ( putus (kiasan : putus ; selesai ; tamat ; berpengalaman ) ; patah ; penggal ; potong ; cegat ; pecah ; cerai ; pisah. Ind. )

aganti = genten (giliran (nya) ; bergiliran ; bergantian, Ind.)

kumemit = njaga ( berjaga ; menjaga, Ind.)

 karaksan = pangreksa  (penjagaan, perlindungan, Ind.)

 purasabha.= kedhaton ( kota kerajaan, Ind. )